30 de SETEMBRO
DIA INTERNACIONAL do TRADUTOR e porquê? Porque hoje é dia de S. Jerónimo que foi quem traduziu a “Bíblia” do grego e do hebraico para o latim, lá por volta do século V. E depois de falar na primeira tradução para latim também em 1452, Johann Gutenberg fez a primeira edição impressa da primeira parte da Bíblia. Mas também é dia do Botswana, com capital em Gaborone, que se tornou independente do Reino Unido em 1966. E para comemorações há quase sempre música e em 1791 a última ópera de Wolfang Mozart estreou-se e foi dirigida pelo próprio em Viena: “A Flauta Mágica”.
Em 1846 a dor teve um anestésico usado pela primeira vez: o éter. E em 1935 estreou-se a obra de George Gershwin “Porgy and Bess” e no ano seguinte mais uma “peça” do Estado Novo entrou em atividade, a Legião Portuguesa, por onde passaram ao longo dos anos Craveiro Lopes, Henrique Tenreiro, Humberto Delgado, António de Spínola, etc. Destinava-se a defender o Estado dos comunistas e anarquistas. E já que falei no António de Spínola, lembro que se demitiu neste dia de 1974 de Presidente da República tomando posse de imediato o General Costa Gomes.
Entretanto em 1955 num violento desastre de automóvel morreu um promissor actor americano que ficou na memória de muitas jovens do meu tempo: James Dean, de “O Gigante” e “A Leste do Paraíso”. E continuando no obituário do cinema temos em 1985 a atriz francesa Simone Signoret, casada com outra lenda do cinema francês Yves Montand, e que ganhou o Óscar no filme “Um Lugar na Alta Roda” isto apesar de serem um casal comunista que fez o filme “As Feiticeiras do Salém” que era uma alusão à perseguição aos comunistas dos EUA conhecida por “macarthismo”. E quem ouve falar em sismos vai logo perguntar de que grau foi. E a resposta ou é de “Mercalli” ou de “Richter”. Pois bem em 1985 o cientista americano Charles Richter deixou-nos de vez. Para 1 de Janeiro de 1999 ficou fixada a data da entrada em vigor da moeda única, o Euro em reunião de 1995 dos ministros das Finanças. E foi hoje o dia final da EXPO 98 que reconverteu a degradada zona marítima oriental de Lisboa numa zona moderna e muito habitada. Em 1999 o Nobel da Literatura foi parar às mãos do alemão Günther Grass, autor do “Tambor”. No ano seguinte em Sydney, nos Jogos Olímpicos, a penafidelense Fernanda Ribeiro conquistou uma medalha de bronze. Vêm agora duas notícias da dança com a morte, em 2006, de Margarida Abreu que foi a principal impulsionadora da “dança contemporânea” em Portugal e em 2009 a classificação pela Unesco como Património Mundial Imaterial do “tango argentino e uruguaio”.
